Thursday, February 25, 2010

English:

It's sad to believe that the Olympic Games are coming to an end... It seems like they just started! But nothing lasts forever and all good things must come to an end. Hopefully the legacy that these Games have left on our city will not be forgotten and will continue to draw many people to our beautiful city by the sea.

And let's not forget the Paralympic Games that will be coming up in March, after the Olympic Games are over. True, a lot less people will be going to those Games and the media coverage won't be anywhere near what took place during these Games, but that doesn't mean that the Paralympic Games are any less important. Yes, there will be less cultural events taking place during those Games, but that will put more focus on the actual performances. I'm always awed by what humans can do despite their difficulties. The Paralympic Games will give me a chance to meet some truly inspiring people.

But the Olympic Games aren't over yet! There are still three whole days left, which promise to be as exciting as all of the previous two weeks combined. I'd like to seem them beat that... But we'll see, we'll see...

Today, we got the opportunity to meet John Furlong, the chief executive officer of the 2010 Vancouver Olympic Games. It was pretty cool, because this is the man behind the Games. He literally made them happen. We got to talk to him, take some pictures, that kind of thing. He was really friendly. One thing he told us, however, was that as soon as the Games are over, he's leaving for a long rest! Understandable, considering how much work goes into these Games. I've just been blogging about them and I'm still exhausted!

-John Furlong













Français:

C’est difficile à croire que les Jeux Olympiques vont bientôt finir. Ils ont juste commencé, n’est-ce pas? Mais rien ne dure pour toujours et tout doit terminer à un certain point… J’espère seulement les histoires qui ont été faites par ces Jeux ne seront pas oubliés et continueront à attirer des touristes a cette ville fantastique.

N’oublions pas les Jeux Paralympiques qui vont se passer en mars, après les Jeux Olympiques. C’est vrai que beaucoup moins de personnes viendront voir les Jeux Paralympiques et il n’y aura pas autant de media qu’aux Jeux Olympiques… Cependant, ceci ne veut pas dire que les J.P. sont moins importants que les J.O.! Oui, il y aura moins d’événements cultures pendant ces Jeux, mais comme ça notre attention sera attirée vers les événements sportifs. Ça m’étonne toujours de voir ce que les athlètes peuvent faire, malgré leurs handicaps. Les Jeux Paralympiques me donneront une chance de rencontrer des gens réellement incroyables!

Mais les Jeux Olympiques ne sont pas encore terminées! Il y reste encore trois jours et ils promettent que ces trois jours seront plus excitants que tout le reste des Jeux Olympiques. Ça, je le croirai quand je le verrai… Mais on va voir, on va voir.

Aujourd’hui, on a eu l’occasion de rencontrer John Furlong, l’officier exécutif des Jeux Olympiques de 2010. C’est assez cool, parce que John est la personne derrière les Jeux. Il a tout fait pour que les Jeux se soient bien passés. Nous avons parlé avec lui, pris des photos de lui, ce genre de choses. Il était assez amical. Une chose qu’il nous a dit, c’était qu’après la fin des Jeux, il ira quelques pars loin d’ici, prendre une longue période de vacances. Je peux le comprendre, considérant le montant de travail qui est nécessaire pour organiser les Jeux Olympiques. Tout ce que je faisais, c’est écrire des Blogs et je suis quand même crevée!

No comments:

Post a Comment